Essa semana passei no supermercado antes de ir trabalhar e me deparei com a expressão do título do post de hoje. Logo fiquei curioso, como seria “preço baixo todo dia” em inglês?
Como é uma expressão que costumamos ver bastante em supermercados, pesquisei em alguns no exterior, veja abaixo o que descobri e melhore eu inglês também.
Significado
Everyday low price (“EDLP”) é uma estratégia de preço em que os supermercados e lojas em comuns prometem aos consumidores um preço baixo sem a necessidade de fazer cupons ou cobrir propostas da concorrência. Acredita-se que a prática além de diminuir os custos com impressão e propaganda, aumenta a fidelidade dos consumidores.
Para quem estuda a língua inglesa a pouco tempo, provavelmente traduziria a expressão abaixo da seguinte maneira:
Low price everyday – Preço baixo todo dia.
Embora pareça correta e alguns supermercados americanos a use em suas propagandas, a frase acima não está completamente certa.
O erro acontece porque nós brasileiros pensamos de forma contínua, ou seja, a frase vai se formando de acordo como vamos pensando. Na frase acima quando a tranduzimos, estamos pensando em português, por isso que a tradução não está correta.
Esse erro geralmente acontece por que a estrutura em inglês não é igual a do português. Em inglês, o adjetivo sempre vem antes e não após do substantivo, como acontece no português.
É por isso que algumas pessoas dizem que o inglês é de trás pra frente. Por essa troca de palavras em uma frase.
A frase correta em inglês para “preço baixo todo dia” é:
Everyday low pricing – Preço baixo todo dia.
That’s it! Se você conhece outras maneiras de dizer a mesma expressão em inglês, deixe um comentário abaixo. Bons estudos!
Dicas de Inglês Relacionadas
- Como digo “jogar verde pra colher maduro” em inglês?
- 5 Maneiras de Dizer “dar um jeitinho” em Inglês
- Como digo “amarelar” em Inglês?
- Como digo “faltar e sobrar” em inglês?
- Como digo “dar uma mancada” em inglês?
- Como digo “pagar na mesma moeda” em inglês?
- Como digo “fazer flexões” em inglês? [Com Vídeo]
- Como digo “fiquei na mesma” em inglês?
Esse blog esta show, muito completo e dinâmico
Parabéns
Obrigado Anjjelo, fico feliz em saber que gostou. =)