Loanwords são palavras que foram “adotadas” de outros idiomas e acabaram sendo incorporadas à língua inglesa. Não existe uma tradução literal para o português dessa palavra. Por isso, usaremos ela em sua forma original.

Loanword, significado: Palavra estrangeira incorporada a um idioma (língua inglesa).

 

Entendendo os Loanwords

Ao longo dos anos, os falantes da língua inglesa tiveram contato com diversos povos e diferentes culturas. Povos esses que falavam outros idiomas. Tais como o Latin, Francês, Alemão, entre muitos outros.

Uma consequência desse contato, além da troca de informação e cultura, é a troca de vocabulário. Por exemplo, um falante que domina os dois idiomas, inglês e francês, pode por costume ou por opção própria, decidir usar palavras ou termos de seu idioma nativo ou do segundo idioma.

Ou seja, eu posso querer usar palavras em inglês ao falar em francês e vice versa. Esse processo fez com que os falantes de determinados idiomas acabasse por aprender e se familiarizar com certas palavras, se sentindo tão confortável e confiantes, ao ponto de fazer uso de tais palavras com frequência, cominando da palavra acabar por ser considerada “nativa”.

O processo como pode perceber é bem complexo e leva bastante tempo, décadas e séculos.

Algo importante entender é que o “emprestar” que a palavra loanword menciona se traduzirmos ao pé da letra, loan = emprestar e words = palavras, não significa de forma literal. Aqui, o emprestar é uma metáfora, pois não existe uma troca literal de palavras, apenas um processo ou uma “troca” de uso.

 

Loanwords x Anglicisms

Aqui no Almanaque você pode aprender mais sobre o Anglicismo em Inglês. Porém, é importante entender que quando estamos falando dos loanwords, não significa que estamos falando dos anglicismos, embora sejam parecidos e causem confusão.

Uma diferença importantíssima está no fato de que o anglicismo acontecer apenas quando a palavra é de origem britânica. Já o loanword tem como origem vários idiomas.

Outra diferença é que os loanwords praticamente não são modificados ao serem usados em inglês. Algo parecido não pode ser dito dos anglicismos, onde são modificados constantemente por nós brasileiros.

 

Exemplos de Loanwords

Conhecer o que são loanwords é o primeiro passo para um falante de inglês informado. Mais do que falar, é importante entender porque usamos certas palavras em seus devidos contextos.

Abaixo segue uma pequena lista de palavras, loanwords, de idiomas diferentes que foram incorporadas à língua inglesa, praticamente sem nenhuma alteração ou modificação.

Origem Loanword Tradução Loanword Tradução
Espanhol Tornado Tornado Alligator Jacaré
Latín Agile Ágil Physician Físico (Pessoa)
Grego Tonic Tônico Critic Crítica
Italiano Broccoli Brócolis Piano Piano
Africano Zombie Zumbi Zebra Zebra
Indiano Shampoo Shampoo Jungle Selva

Mais artigos do Almanaque