Collocations com a Palavra “word” (Parte II)

Estuda inglês mas tem dificuldade? Não sabe se seus estudos
estão surtindo efeito? Está na hora de você tentar o Inglês na Rede.

Tudo o que você precisa para colocar seu
inglês em prática e atingir fluência.

Experimente gratuitamente agora!

No último artigo iniciei falando sobre alguns collocations com a palavra“word” em inglês, (caso ainda não tenha lido a dica acesse clicando aqui.)

Pois bem, como sou a man of my word hoje darei continuidade com a parte II, porém além dos collocations, trago alguns idioms (expressões idiomáticas) com a palavra word. Vejamos!

 

Collocations com a palavra "word" - Parte 2

 

Antes de explicar a primeira collocations, queria mostrar um exemplo prático onde podemos usar-la.

Acredito que essa situação acontece com bastante gente. Já passou com você de estar em uma situação, conversando com colegas e esquecer de certas palavras. A palavra está em sua mente só que não vem. Quando está prestes a dizer a palavra desejada, o seu colega completa a frase ou diz a palavra que iria falar antes de você.

Na língua inglesa, quando isso acontece dizemos: “you took the words right out of my mouth” – você tirou as palavras de minha boca.

Existe também a expressão “contrária”, que em inglês se fala: “do not put word into someone’s mouth” – não colocar palavras na boca de alguém.

Essa segunda frase é usada quando alguém falsamente alega que uma pessoa disse algo ou quer persuadir a outra dizendo que ela disse algo. Ficou um pouco complicado, mas vejamos alguns exemplos para clarear:

Exemplos

  • Mary, stop doing this. You always want to put word into someone’s mouth. – Mary, pare de fazer isso. Tu sempre queres colocar palavras na boca de alguém.
  • Hey! I didn’t say that. Don’t put word into my mouth. – Ei! Eu não disse isso. Não venha colocar palavras na minha boca.
  • John you took the words right out of my mouth, I was going to say the same thing. – John você tirou as palavras de minha boca, eu ia dizer a mesma coisa.

 

Continuando no tópico sobre conversa, tem uma expressão/collocation em inglês usada quando falamos algo a alguém onde não deveríamos. A expressão usada é: “eat your own words“, que traduzimos por: engolir suas próprias palavras, engolir o que disse ou foi dito.

Exemplo

  • Sometimes in our own life, we have to eat our own words. – Às vezes em nossa vida, temos que engolir o dizemos.

 

 

Outro collocations bem interessante é “have (a) word with him/her“, dar uma palavrinha com ele/ela. Usamos bastante essa frase em português.

 

In your own words“, significa: Com suas próprias palavras. Outro collocation com a palavra word bem comum também. Acredito que a frase não precisa de muita explicação, mas só para lembrar, saiba que quando a frase for dita por outra pessoa, dizemos: in her own words, in his own words, in my own words, etc.

 

Para encerrar, vou lhe dá “a word of advice“, ou melhor, um conselho. Preste bastante atenção nas colocações das frases citadas na dica acima e pratique-as sempre que puder. A prática e a repetição é a única maneira de melhorar seu vocabulário em inglês.

Também leia os collocations explicado na parte I dessa dica e melhore mais seu vocabulário.

Se esqueci de falar sobre algum outro collocations com a palavra word, deixe um comentário abaixo para podemos discutir o assunto. Cya!

Have a great day and put in a good word for your friends about these articles. Bye!!!

 

Dicas Relacionadas

Assine nossa Newsletter

Se junte a outros estudantes de inglês iguais a você e assine a newsletter para receber
artigos do Almanaque, perguntas da Sala e ficar informado da publicação de novas dicas de inglês.
Envio Quinzenal.

Você precisa está logado para deixar um comentário. Ainda não é membro, faça parte, é gratuito! :D

Logar ou Experimente gratuitamente agora!