Como dizer “eu quero que” em inglês?

O estudante brasileiro que ainda não dominou a estrutura correspondente da língua inglesa, cairá na tentação de dizer “I want that…” ou mesmo “I would like that…”  Mas será que essa é a maneira correta de expressar essa frase em inglês?

Nada disso! Nunca colocamos that depois de want ou mesmo depois de would like. Temos que nos lembrar que a estrutura em inglês, neste caso, é completamente diferente da do português. Como a maneira de expressar acima não é a correta, acredito que dúvidas já começaram a surgi. “Mas como expressar gramaticalmente e corretamente “Eu quero que” em inglês?” Vejamos:

Como digo eu quero que em inglês?

 

“Eu quero que” em inglês

Para aprendermos a usar de forma correta cada frase, temos que além de ver os exemplos, principalmente entender a estrutura como são formadas essas frases em inglês. Veja por exemplo a estrutura para dizermos “Eu quero que”.

Usamos o verbo want (geralmente esse verbo está ou no simple present que nada mais é do que o presente simples ou no simple past) que é o passado simples. Tudo irá depender do contexto e da frase. Também o usamos com would like seguido de um nome ou pronome oblíquo (em inglês, object pronoun), mais um verbo no infinitivo com to.

A princípio pode parecer complicado, mas na verdade não é, pelo contrário, é super fácil. Vejamos alguns exemplos:

Exemplo

I want him to come. – Eu quero que ele venha.

Veja nesse exemplo a estrutura. Want (verbo) + him (pronome oblíquo) + verbo no infinitivo (com o to)

 

  • She wants me to call her. – Ela quer que eu lhe telefone.
  • Paul wanted Jane to go. – O Paul queria que a Jane fosse.
  • Would you like me to help you? – Voce qostaria que o ajudasse?
  • Maria didn’t want the children to watch TV. – Maria não quis (queria) que as crianças assistissem TV.

 

Expect e Wish

A. Embora menos comum, o verbo to expect exige a mesma estrutura usada nas frases acima. Compare esses dois exemplos e veja as semelhanças na estrutura usada.

Exemplo

  • I expect you to be there. – Espero que você esteja lá.
  • Did you expect him to agree? – Você esperava que ele concordasse?

 

B. Para expressar eu gostaria que, é também muito comum o emprego de uma construção com I wish.

Exemplo

  • I wish I could buy a car like that! – Gostaria pode comprar um carro assim!
  • I wish she would come to see me. – Eu gostaria que ela viesse me ver.

 

Essa foram apenas uma explicação superficial e básica de como dizer “Eu quero que” em inglês. Como vimos acima, existe outras maneiras de expressar essa mesma frase em inglês.

Dúvidas?! Deixa na área de comentários e bons estudos.

 

Dicas de Inglês Relacionadas

Assine nossa Newsletter

Se junte a outros estudantes de inglês iguais a você e assine a newsletter para receber
artigos do Almanaque, perguntas da Sala e ficar informado da publicação de novas dicas de inglês. Não enviamos spam.

Você precisa está logado para deixar um comentário. Ainda não é membro, faça parte, é gratuito! :D

Logar ou Seja PRO ➜