Depois de terminar o novo design do Inglês na Rede, algumas pessoas me perguntaram quanto tempo eu levei para fazer as mudanças que vocês podem ver hoje. Alguns desses amigos são americanos e ingleses, por isso eu tinha que explicar o tempo que levei para fazer em inglês.
Pois bem, quando estava explicando para um deles em inglês acabei usando uma construção em inglês bem interessante. Eu disse “eu levei 6 meses para terminar o Blog”.
À primeira vista parece uma frase simples de falar em inglês. Se você é daqueles que sempre vai ao pé da letra, vai falar erroneamente em inglês frases do tipo: “I carried six months to finish the Blog.”
Mas será que carry é o verbo correto na frase acima? Como podemos dizer essa frase em inglês de forma natural e correta?
To take
Para expressarmos o tempo que levamos para fazer algo ou alguma coisa em inglês, devemos usar uma estrutura que começa com verbo “to take”.
O uso é bem simples, você emprega a forma impessoal (sujeito it) de to take no devido tempo verbal no início da frase, seguido de um nome ou pronome oblíquo (object pronoun), mais o número de dias, horas, minutos etc., ou ainda palavras como long, how long, e a while.
Inglês: It takes me two hours to…
Português: Eu levo duas horas para…
Como dá para perceber, a estrutura é simples e se você entendê-la, tudo ficará mais fácil. Vejamos mais alguns exemplos:
Inglês: It takes her less than 30 minutos to…
Português: Ela leva menos de 30 minutos para…
Inglês: It would take you several days to…
Português: Você levaria vários dias para…
Inglês: How long does it take to…?
Português: Quanto tempo leva para…?
Inglês: It takes a while to…
Português: Leva-se um certo tempo (demora um pouco) para…
Como se pode deduzir dos dois últimos exemplos, nada impede que o nome ou pronome estejam ausentes, tanto em português como em inglês. Note também que a estrutura é a mesma, apenas o nome ou pronome está ausente.
Eu acredito que você tenha entendido como usar essa estrutura. Se você ficou com dúvidas, deixe um comentário abaixo para que eu possa explicar melhor.
Cya next tip!
Hello Renato, congratulations for your website… I always take advantage of your tips, thanks!
I’m self-taught thanks for blogs and websites like yours. Your work is really useful for me!
Bye!
Thanks Juliana. Appreciate your words, it means alot to me. Hope see you more time around here. 😉
It takes me less than 10 minutes to read your full post …
Renato, muito bom o conteúdo do Post meu amigo!
Eu já havia visto a respeito disso, mas de uma forma bem mais básica, agora ficou muito bem esclarecido!
Muito obriigado pelo comentário Eduardo. É bom sabe que está gostando. Se quiser fazer alguma sugestão de dica ou se tiver alguma dúvida pode falar. Geralmente eu escrevo o que aprendo quando estou estudando ou o que acho interessante.
Além disso, aguarde as novidades que estão por vi aqui no Blog, tenho certeza que irá gostar. Abraço!