Essa é uma daquelas perguntas que a maioria dos estudantes de inglês já fez. Construções como “mais ou menos” são usadas todos os dias por nativos, tanto em português como em inglês.
Pensando nisso, elaborei este artigo ensinando como dizer mais ou menos em inglês.
A princípio, devemos saber que não existe uma só frase ou construção para expressar o mais ou menos em inglês. O nosso mais conhecido more or less não é aplicado em todas as situações em que essa frase é usada.
O mais ou menos tem algumas utilidades que more or less sozinho não possui. O melhor mesmo é limitar o uso de more or less a situações em que pelo próprio sentido da palavra, ela seja mais conveniente. Veja o exemplo e entenda o que quero dizer:
Inglês: There are more or less 50 desks in the classroom.
Português: Há mais ou menos 50 carteiras na sala de aula.
Na frase acima, pode haver um pouco mais ou um pouco menos de 50 carteiras na sala de aula, a informação não é certa. Ou seja, o more or less se aplica bem pelo próprio sentido da frase.
Mas como os nativos falam mais ou menos?
A maneira dos nativos da língua inglesa falarem pode soar um pouco mais natural que o nosso comum more or less. Por isso, anote em seu caderno de vocabulário que nativos costumam usar palavras tais como:
About ou approximately – que significa cerca de, aproximadamente, perto de.
A primeira frase no início deste artigo ficaria bem melhor e soaria mais natural assim:
Inglês: There are about 50 desks in the classroom.
Português: Há mais ou menos 50 carteiras na sala de aula.
Tudo é uma questão de uso diário, prática e claro, costume. Os nativos usam mais “about” que “more or less”. Isso é algo que você perceberá conforme for se aprofundando em seus estudos e em sua leitura. Mas esta não é a única forma de dizer mais ou menos em inglês. Existem muitas outras palavras que pode expressar bem o sentido do mais ou menos. Algumas delas são:
So so, fairly, rather, somewhat, pretty e também o or so.
Para saber mais sobre as palavras acima, vou explicá-las em outros artigos aqui no Blog. Por isso, fique de olhos abertos e não deixe passar nenhuma expressão que ache estranha. Logo você verá que seu vocabulário vai melhorar consideravelmente e deixará de ser o more or less e passará a ser excellent.
Caso tenha alguma dúvida ou se conhece outras formas de dizer more or less em inglês, deixe um comentário, terei prazer em ajudar.
Até a próxima dica, cya!
Muito bom! Excelente!
Thanks Fábio! Está gostando das dicas do Blog?! =D
Estava com duvidas sobre isso,agora não mais:) obrigado
Maravilha Joselina, ótimo saber! =)