Como digo “parabéns” em inglês

Na dica de inglês de hoje vamos aprender algo que para alguns pode ser meio bobo, mas para outros pode ser esclarecedor. Enquanto que no Português usamos “parabéns” para qualquer situação, seja para desejar felicitações, desejar feliz aniversário ou por alguma conquista, em inglês é um pouco diferente.

Para cada situação existe uma forma/expressão mais adequada para parabenizar alguém. Abaixo, separei as 3 expressões mais usadas que, acredito eu, englobe bem todas as formas de dizer “Parabéns”, pois é acredito saber qual usar.

1º Parabéns: Congratulations

Se você digitar a palavra “Parabéns” no Google Tradutor, muito provavelmente Congratulations será a possível tradução, já que possui o significado muito semelhante.

É importante lembrar que “Congratulations” (ou “Congrats“, na abreviação) é usado apenas quando queremos parabenizar alguém por uma conquista, seja um emprego, uma promoção, uma graduação, uma nota boa em uma prova, namorado(a), etc.

2º Parabéns: Happy Birthday

Enquanto que no Português, quando alguém faz aniversário, desejamos “Parabéns” ou “Feliz Aniversário”, na língua inglesa o mais correto é desejar “Happy Birthday“, apenas.

Sendo assim, usamos a expressão “Happy Birthday” somente para parabenizar pelo aniversário de nascimento de alguém. Lembre-se que “Birthday” é o mesmo que “birth” (nascimento) e “day” (dia).

3º Parabéns: Happy Anniversary

Como foi bem explicado anteriormente, se para os aniversários de nascimento usamos o Happy Birthday, para qualquer outro tipo de aniversário que não seja de nascimento, o mais correto é usar o Happy Anniversary.

Ou seja, aniversário de casamento, de namoro, aniversário da empresa, aniversário de morte, etc.

Essas são dicas de inglês preciosas quando não se sabe ao certo qual expressão usar e não deseja passar por vexames na hora do parabéns. Afinal, não é legal usar Congratulations para tudo. Por isso, vamos praticar e aprender a usar cada uma dessas expressões de forma intuitiva.

Espero que tenham gostado e até a próxima! 🙂