Esse é o primeiro artigo de uma série onde abordaremos 3 aspectos sobre o dinheiro americano: as moedas, as cédulas, e no último artigo, traremos algumas curiosidades sobre a moeda mais valorizada no mundo na atualidade.
As cédulas do dólar
A cédula americana existe nos valores de: $1, $2, $5, $10, $20, $50 e $100. A seguir veremos mais a respeito, além de aprender expressões e termos relacionados.
Cédula: 1 Dólar
Na cédula de 1 dólar, há a imagem de George Washington, o primeiro presidente dos EUA. É nessa cédula que estão as maiores teorias da conspiração, devido a pirâmide e o olho do lado inverso da moeda.
Em inglês, essa cédula também é comumente chamada de de “a single” ou “a buck”.
A coke costs a single in that supermarket. Unbelievable!
Uma coca-cola custa 1 dólar naquele supermercado. Inacreditável!
Cédula: 2 Dólares
Já na cédula de 2 dólares, o que vemos é a imagem de Thomas Jefferson, o terceiro presidente dos EUA. Do lado inverso a representação da independência dos EUA.
Essa cédula pode ser chamada também de Deuce ou Tom.
Nowadays a Deuce is nothing. With just a Tom you are going to starve.
Hoje em dia dois dólares não são nada. Com apenas dois dólares você vai passar fome.
Cédula: 5 dólares
Como de costume nas cédulas americanas, do lado anverso está a imagem de Abraham Lincoln, responsável pela manutenção da união entre os estados e o fim da escravidão legal no país. Do lado inverso, está o Memorial de Lincoln (Lincoln Memorial).
Se você quiser saber um pouco mais da história de Lincoln e o que ela representa para os Estados Unidos, recomendo assistir ao filme sobre ele.
A cédula de 5 dólares também pode ser chamada de fiver ou five-spot.
With a five-spot, I’m gonna buy M&Ms.
Com cinco dólares, vou comprar m&ms.
A Fiver is not enough, where do you think we are going?
5 dólares não é o suficiente, onde você pensa que a gente vai?
Cédula: 10 dólares
Do lado anverso da cédula de 10 dólares está Alexander Hamilton, responsável pelo Primeiro Banco dos Estados Unidos. E do lado inverso está o prédio do tesouro americano.
Comumente essa cédula é chamada sawbuck, ten-spot ou Hamilton.
É muito difícil saber ao certo a origem dessas expressões. Geralmente tem motivos regionais ou mesmo usos da línguagem pelos nativos. O bom é saber que tais usos são possíveis e memorizá-los é importante.
Is a sawbuck enough?
10 dólares é o suficiente?
Here it is a Hamilton, go to the supermarket and buy a wine bottle.
Aqui está 10 dólares, vá ao supermercado e compre uma garrafa de vinho.
Cédula: 20 dólares
Do lado anverso dessa cédula está Andrew Jackson, sétimo presidente dos Estados Unidos. Ele também foi o primeiro presidente a convidar o público a homenagem em sua posse, e do lado inverso está a Casa Branca.
A cédula pode ser chamada de Jackson, dub ou double sawbuck.
With a Jackson I can’t eat in a high-end restaurant.
Com 20 dólares eu não consigo comer num restaurante chique.
Can you lend me a double sawbuck?
Você pode me emprestar 20 dólares?
Cédula: 50 dólares
Do lado anverso está Ulysses S. Grant, 18º presidente dos EUA, e do lado inverso está o Capitólio, centro legislativo dos EUA. Entre apostadores de cavalo de corrida, a nota de 50 dólares é chamada de frog e é considerada nota que traz má-sorte.
Don’t use frogs to bet on horses, it is unlucky.
Não use cédulas de 50 dólares nas apostas de cavalo, traz azar.
Cédula: 100 dólares
Do lado anverso está Benjamin Franklin, um dos líderes da revolução americana e do lado inverso está o Independence Hall, local onde ocorreu a independência dos EUA.
Alguns de seus nomes mais comuns são: C-note, Benjamin, Benjies ou Yard.
I bought my cell phone for 2 benjamins.
Comprei meu celular por 200 dólares.
With a C-note you can do lots of things in Bali.
Com 100 dólares você pode fazer muita coisa em Bali.
I have only a Benjie, I can’t afford a trip this holiday.
Eu só tenho 100 dólares, não tenho condições de viajar esse feriado.
É isso! Essas são as cédulas americanas e suas respectivas expressões de uso. Como mencionando durante o artigo, é bastante difícil saber ou mesmo decorar toda história desses nomes.
Tudo tem seu contexto no tempo. Recomendo focar mais em seus usos. Os momentos certo que podem ser utilizados tais nomes. Ficou curioso sobre as moedas americanas? Não deixe de ler os outros 2 artigos dessa série. Bons estudos!
🙂
Visitante
deixe seu comentário...Gerando conteúdo para visualização...