Hello there! Eu não sei se essa pergunta já passou em sua cabeça, mas passou na minha essa semana quando estava lendo um jornal local.
Como acontece com quase todas expressões idiomáticas que vejo em português, quando vi a expressão “magnata”, logo quis saber como falar em inglês. Depois de ter encontrado a tradução, é claro que não podia deixar de compartilhar a resposta com vocês.
Magnata em inglês
Antes de explicar como dizer essa palavra em inglês, gostaria de perguntar se você sabe o que significa magnata. Ouvimos as pessoas chamarem alguém por esse nome, mas será que elas entendem realmente o que essa palavra significa?
Pois bem, veja o significado da palavra magnata em português primeiro:
Magnata – Uma pessoa muito rica, multimilionária, com vários bens materiais, além de grande influência na área comercial e empresarial. É uma pessoa que possui (quase) tudo e conhece pessoas influentes.
Quando chamamos uma pessoa comum de magnata, geralmente seu amigo do trabalho ou um colega de seu escritório ao lado, estamos na verdade tentando aumentar sua autoestima (ou talvez estejamos só tirando saro mesmo).
Agora que já sabemos o que significa a palavra magnata, vamos ver como dizê-la em inglês.
Como falar magnata em inglês
Para chamar alguém de magnata em inglês, diga “tycoon“. Veja como tycoon é usado.
Inglês: Mark Zuckerberg is a social-networking tycoon, considered the youngest millionaire alive.
Português: Mark Zuckerberg é um magnata das redes sociais, considerado o milionário mais jovem do momento.
Inglês: I am a tycoon, because I have several estates.
Português: Sou um magnata porque tenho vários imovéis.
Sinônimos de Tycoon
Além de tycoon, existem outras palavras com a mesma conotação de magnata em inglês, ou seja, palavras com significados parecidos.
Observem com exemplos as palavras baron, magnate e czar.
Inglês: Judith, would you like to be a magnate?
Português: Judith, você queria ser uma magnata?
Inglês: If Steve Ford were alive, he would be considered a car-making czar.
Português: Se Steve Ford estivesse vivo, seria considerado um magnata da fabricação de carro.
Outra dica interessante é observar o contexto em que as palavras tycoon, magnate, baron e czar são empregadas. Ao observar, vocês verão que essas palavras vêm sempre acompanhadas de um adjetivo, dificilmente vindo sozinhas.
Acredito que a partir de agora você já saberá brincar com seu amigo de trabalho chamando-o de magnata em inglês. Se você conhece outras formas de chamar alguém de magnata, deixe um comentário abaixo ou entre em contato com o Inglês na Rede nas redes sociais, tanto no Twitter @inglesnarede quanto no Facebook.
See you in the next post!
Ok, magnata muito bom você. Obrigado pela resposta. Me chamam de magnata.
Por nada Márcio! Precisando estou as ordens! 😉
Olá Renato!vc considera-se futuramente um Mark Zuckerberg? um abraço Val Maceió-AL
kkkk Não mesmo Valdice. =P
Very Nice! Thanks!
You are welcome! 😉