Qual a diferença entre “disease e illness”?

VacineJá faz algum tempo que meu amigo Adir Ferreira publicou um artigo em seu blog com uma lista sobre as principais doenças em inglês. Lendo algumas notícias em inglês na internet para vê como aquelas doenças que ele escrevera era usada no cotidiano, percebi que existem duas formas de você falar a palavra ‘doença’ em inglês. Elas são “disease” e “illness”.

Achei interessante e gostaria de compartilhar com vocês aqui no blog o que descobrir.

 

Disease ou illness entenda qual usar?

Como sempre venho dizendo aqui no Blog Inglês na Rede, o contexto em que a palavra está empregada é muito importante para entendemos o que a frase ou texto quer dizer.

Com disease e illness não é diferente. No caso dessas duas palavras, quando não especificamos exatamente qual doença estamos falando, podemos usar ambas. Ou seja, elas são genéricas, por que não sabemos qual doença a palavra está relacionada.

Agora a palavra disease é um termo muito usado quando a doença é contagiosa, só que illness também pode ser usada com este sentido, e é a partir daí que começa a confusão, veja alguns exemplos e analise cada frase:

Exemplo

  • John está com uma doença muito grave. – John got a very serious disease. / John got a very serious illness.

(Como não sabemos qual é a doença grave que John tem, podemos usar tanto illness quanto disease).

  • Uma doença contagiosa. – A contagious disease.

Disease também é usado quando especificamos a parte do corpo em que a doença está afetando, veja estes exemplos:

  • Uma doença de pele.  – A skin disease.
  • Doença cardíaca.  – Heart disease.
  • Doença venérea.  – Veneral disease.

Como puderam notar nas frases acima, todas as doenças são relacionadas a uma parte do corpo humano. Mas como toda regra há exceções, há duas frases que são escritas diferentes, com o uso de illness, elas são:

Exemplo

  • Uma doença mental.  – A mental illness.
  • Uma doença terminal. – A terminal illness.

Isso significa que estas duas frases acima sempre serão escritas com illness ao invés de disease.

Já para referir-se à duração de uma doença ou ao estado de estar doente, usamos illness:

Exemplo

  • Ele morreu ontem, após uma doença de rápida evolução. – He died yesterday after a short illness.
  • Ele não pôde vir por motivo de doença. – He couldn’t come because of illness.

Agora vamos recapitular os tópicos acima:

– Quando não sabemos qual é a doença usamos disease ou illness.

 

– Se a doença for contagiosa usamos apenas disease.

 

– Para doenças relacionadas à parte do corpo humano usamos disease exceto nesses dois casos baixo:

  • Uma doença mental.  A mental illness.
  • Uma doença terminal. A terminal illness.

 

– Já para nos referimos há quanto tempo uma doença leva ou pode levar, e ao estado de estarmos doente usamos illness.

Como você pode observar nos exemplos e nas explicações dadas, tudo está relacionado ao contexto onde a palavra será empregada. Nesses casos, o motivo para qual a pessoa está doente irá decidir se você usará disease ou illness.

Por isso preste bastante atenção como essas duas palavras são empregadas e com o tempo você entenderá o uso de cada uma com precisão.

Agora, se você já entendeu como cada palavra é usada ou quer entender melhor, lhe recomendo que leia o artigo com o link abaixo. Ele fala como essas duas palavras são usadas. (O artigo está em inglês, então é uma ótima oportunidade para você praticar e conhecer a diferença entre estas duas palavras).

Difference Between Illness and Disease

 

Caso ainda tenha alguma dúvida, deixe um comentário. Terei prazer em ajudar.

Aproveite para nos seguir no Twitter @inglesnarede ou curtir o blog na nossa comunidade no Facebook. Lá você poderá tirar dúvidas, fazer perguntas e interagir com outras pessoas que falam e ensinam inglês.

Até mais e cya later!

Assine nossa Newsletter

Se junte a outros estudantes de inglês iguais a você e assine a newsletter para receber
artigos do Almanaque, perguntas da Sala e ficar informado da publicação de novas dicas de inglês.

Você precisa está logado para deixar um comentário. Ainda não é membro, faça parte, é gratuito! :D

Logar ou Seja PRO ➜