Como pedir para alguém “esperar” em inglês?

A primeira vista o título do post pode até parecer estranho, você pode me perguntar: “mas Renato todos sabemos que esperar em inglês se traduz por ‘wait’, você quer dizer que estou errado?”

Eu iria responder que sim e também que não, o que vai ser levado em consideração aqui é o contexto e a intenção de ‘esperar’ que você quer passar para a outra pessoa.

Só para você ter uma ideia, na língua inglesa há seis palavras diferentes que expressam bem o sentido de esperar. Agora qual delas você deve usar, onde e como é a parte principal que você precisa saber e é o que iremos aprender no post de hoje.

Porém antes recomendo que leia as melhores dicas da semana passada para melhorar seu vocabulário em inglês ainda mais.

Dicas de inglês complementar:

4 diferenças entre o Inglês Americano e Britânico que você deve conhecer

Adjetivos em Inglês – Por que o inglês é de trás pra frente?

Opinião – O que está fazendo para melhorar seu vocabulário em inglês?

Estrangeirismo na Língua Inglesa – Como e por que?!

Como digo “fazer flexões” em inglês? [Com Vídeo]

 

Para esclarecer e não causar complicação, abaixo coloquei primeiro alguns exemplos  e depois a explicação sobre como e onde estas palavras são usadas em inglês.

Qualquer dúvida sobre as frases e palavras, você poderá deixar um comentário abaixo. Enjoy!

Exemplo

  • I hope to gain a big raise next month. – Espero ganhar um bom aumento de salário no próximo mês.

Hope tem o sentido de esperar vagarosamente ou ter esperança que alguma coisa venha acontecer.

 

  • I will wait here ‘till you come back. – Vou esperar aqui até você voltar.

Wait significa esperar/aguardar no sentido de se manter em um local parado (ou não) simplesmente esperando.

 

  • Who are you awaiting for? – Quem você está esperando?

Await tem quase o mesmo uso e significado de wait. Ele na verdade é uma variante de wait, é uma palavra que vem sendo usada há muito tempo e que alguns historiadores dizem que wait se originou dela. Além disso, await é muito usado em contextos acadêmicos, jornais e revistas em inglês, além de livros.

 

  • We all expected Susan to come, but she didn’t. – Todos esperávamos que Susan viesse, mas ela não veio.

Expect entre suas traduções significa esperar com certa segurança ou então contando com alguém ou alguma coisa. É bastante usada quando temos quase certeza que algo irá acontecer.

 

  • John has been looking forward to his love hears for years without reply. – John espera ansiosamente por notícias de seu amor a anos sem resposta.

Look forwad to significa esperar ansiosamente algo ou alguém. Além desse sentido ele pode ser usado também como “está louco que chegue algo ou está ansioso/animado para fazer algo”, veja mais alguns exemplos abaixo:

 

  • I’m looking forward to Christmas. – Estou louco que chegue o Natal.
  • I’m looking forward to making the exams. – Estou ansioso para fazer os testes.

 

  • We went to meet him at the airport. – Fomos esperá-lo no aeroporto.

Go to meet significa esperar no sentido de receber alguém que veio/chega de algum lugar.

 

Outras Frases com Sentido de Esperar em Inglês

Além dessas 6 maneiras de dizer esperar em inglês que expliquei acima, há ainda outras frases e expressões em inglês com o mesmo sentido de esperar, vejamos:

Fazer alguém esperar – se traduz por “keep somebody waiting”.

  • I don’t like keep people waiting for me. – Não gosto de fazer as pessoas esperarem por mim.

 

As expected – Como era de se esperar.

  • Everybody came as expected. – Todos vieram como era de se esperar.

 

Estar à espera de algo/alguém é “to be waiting for sth/sb

  • I’m waiting for Marcos Martin. – Estou à espera de Marcos Martin.

 

Acredito que você tenha entendido a diferença entre cada palavra e saberá expressar-las corretamente em inglês. Caso tenha alguma dúvida você pode deixar na área de comentário abaixo. See you next time!

 

Mais Dicas de Inglês Online

Assine nossa Newsletter

Se junte a outros estudantes de inglês iguais a você e assine a newsletter para receber
artigos do Almanaque, perguntas da Sala e ficar informado da publicação de novas dicas de inglês. Não enviamos spam.

Você precisa está logado para deixar um comentário. Ainda não é membro, faça parte, é gratuito! :D

Logar ou Seja PRO ➜