Word Analysis – Sequester / Sequestration

A palavra sequestration está sendo uma das mais usadas na mídia americana atualmente, embora 25% dos americanos não entendam ou saibam o que ela significa. Nessa dica de inglês que originalmente publiquei no EnglishCast, vamos entender um pouco do passado e uso da palavra “sequester”.

Você irá perceber que entender o processo chamado sequestration é muito melhor do que procurar uma tradução para a palavra, como veremos mais adiante que essa tradução e mesmo o significado pode mudar de acordo com o contexto em que a palavra é usada.

Aproveite também para escutar o podcast sobre as palavras “sequester e sequestration” no EnglishCast, onde explico com mais detalhes sobre como essas palavras estão sendo usadas.

Passado da palavra “Sequester”

The word “sequestration” dates back to ancient Rome. We should have left it there.

Citação por Annalyn Kurtz

Como a pesquisa que citei acima mostra, a palavra sequester não é muito comum entre os americanos. Primeiro porque ela não é comum no cotidiano e segundo que, além de existir formas mais fáceis e claras de explicar a mesma coisa em inglês. Alguns dizem que ela é muito complicada até mesmo na hora de pronunciá-la.

A questão é que a palavra “sequester” vem do latim, sequestrare com significado de rendimento ou desistência. Na Roma antiga, uma sequestration acontecia quando duas pessoas disputavam por terras, o que o poder da terra era dado a uma terceira pessoa até a disputa ser resolvida.

O Governo/Congresso americano trouxe a palavra de volta aos holofotes americanos em 1985, quando foi instituiu a Gramm-Rudman-Hollings Act (Lei Gramm-Rudman-Hollings), ocasião em que o governo impôs cortes automáticos caso o déficit governamental fosse muito grande. Um mecanismo para manter os gastos públicos em equilíbrio e não colocar a economia americana em perigo.

Essa lei de 1985 determina que sejam feitos cortes no orçamento anual, forçando as secretarias a reduzir custos e manter um controle nos gastos, o que geralmente acarreta em demissões de trabalhadores e desaceleração na economia de um país.

Sequester ou Sequestration – O que significa?

Porém, para entender o que as palavras sequester e sequestration significam, deixe-me falar o contexto em que elas estão sendo usadas na mídia americana.

O que aconteceu no 1 de março foi exatamente o que aconteceu em 1985. O governo sofreu um corte de mais 68 bilhões de dólares, um corte de 3% para cada dólar gasto na nação, afetando vários programas sociais e até mesmo a segurança. (Pelo menos é o que se projeta).

O debate, entretanto, vem sendo em torno da palavra e seu difícil entendimento, até mesmo para os próprios americanos. Para um brasileiro / estudante de inglês, cometer o erro em traduzir sequester por sequestro não deve ser incomum. Embora que dependendo do contexto, a tradução pode estar certa.

Mas em meio a tanta confusão, o que exatamente significa as palavras sequester/sequestration?

Primeiramente, deixe me dizer que sequester e sequestration são as mesmas coisas, porém sequester tem alguns usos específicos. Entre alguns significados, dependendo do contexto que é usada, as duas palavras podem significar: Confiscação, Remover, Banir, Isolar e Renunciar.

Porém, o significado que mais me convenceu, cito abaixo:

Sequestration em uso

Agora que você já sabe o que significa a palavra sequester / sequestration e seu uso, abaixo cito alguns artigos para você testar seus novos conhecimentos sobre a palavra, além de praticar seu reading, melhorando assim seu vocabulário.

• Letting “Sequester” Fester
• A Sequester By Any Other Name … Would Probably Make More Sense
• Word Analysis – Sequester / Sequestration – Podcast/EnglishCast

That’s all for today folks! Questions?! Let your doubts in the comment’s area. Cya! =)