It’s not my cup of tea – O que significa?

Sabe aqueles momentos constrangedores quando nos oferecem coisas das quais não gostamos e tudo o que a gente mais quer é simplesmente rejeita-las sem parecer rude?

“It’s not my cup of tea” ou “It’s not my thing” são expressões bastante comuns na língua inglesa e expressam exatamente esse sentimento de negação descrito acima. Embora pareça que exista diferenças entre as duas expressões, em termos de significado, na verdade não existe. Ambas são sinônimas. Com a única diferença que “It’s not my thing” é uma expressão do inglês britânico, já “It’s not my cup of tea”, é usada mais no inglês americano.

Se traduzirmos ao pé da letra, a tradução não irá fazer tanto sentido. Afinal, o que “essa não é a minha xícara de chá” significaria, sem um contexto, correto?! Contudo, no sentido figurado da expressão, “It’s not my cup of tea” é usado quando queremos dizer que não somos lá muito chegados em alguma coisa, ou quando algo não é o “nosso forte” ou “nossa praia”. Ou simplesmente quando a gente não está afim de algo e não quer aquilo.

Por exemplo, você vai para a casa da sua sogra e ela mesma oferece de sobremesa um “delicioso” bolo de frutas. Porém, você não é chegado em bolos, muito menos, de frutas. Assim, em inglês, você poderia responder da seguinte maneira:

É importante observar que essa expressão também pode ser usada na forma positiva. Ou seja, pode expressar também algo que você goste ou está afim (apesar de ser menos usado nesses contextos).

Agora gostaria de saber de vocês, this article it’s your cup of tea, or not? =P