O que significa a expressão “not in my book” em inglês?

Estuda inglês mas tem dificuldade? Não sabe se seus estudos
estão surtindo efeito? Está na hora de você tentar o Inglês na Rede.

Tudo o que você precisa para colocar seu
inglês em prática e atingir fluência.

Seja um membro PRO ➜

Estava estudando as expressões idiomáticas em inglês recentemente e aprendi uma que nós brasileiros usamos com certa frequência em português. A expressão em inglês se chama “not in my book” que em português significa “nessa eu não caio”.

Na dica de hoje ire mostrar alguns exemplos práticos para você começar a colocá-la em prática e melhorar ainda mais seu vocabulário aqui no Blog Inglês na Rede. Vamos lá!

garrota em dúvida - girl in doubt

O Uso – Not in my book

A expressão “nessa eu não caio” em português é muito usada quando temos experiência em algo, sabemos fazer alguma coisa ou estamos previnidos diante de um certo problema.

Na maioria dos contextos que ela é usada tem este sentido, o de uma pessoa esperta e inteligente que nem ao menos entra no problema, pois já sabe que é um mau negócio ou que é perigoso.

O uso em inglês é o mesmo, a diferença está apenas na expressão. Veja alguns exemplos rápidos e práticos abaixo.

Exemplos Práticos

Ex.:

Fred: Are you gonna do this to me or not?

Fred: Você vai fazer isso pra mim ou não?

Jim: Of course not. Not in my book again.

Jim: De jeito nenhum. Nessa eu não caio de novo.

 

You don’t do that! Not in my book! – Não faça isso! Nessa eu não caio!

Outro exemplo de uso do not in my book você poderá ver nessa dica da professora de inglês Iramaia Loiola.

Eu não caio nessa! (I know better than that)

 

Por hoje é só pessoal. Se ficou alguma dúviva deixe um comentário abaixou ou lá no nosso perfil no Facebook ou no Twitter.

Faça parte também de nossa comunidade no Orkut e no Google+. Cya next time!

 

Dicas de Inglês Relacionadas

Assine nossa Newsletter

Se junte a outros estudantes de inglês iguais a você e assine a newsletter para receber
artigos do Almanaque, perguntas da Sala e ficar informado da publicação de novas dicas de inglês.
Envio Quinzenal.

Você precisa está logado para deixar um comentário. Ainda não é membro, faça parte, é gratuito! :D

Logar ou Seja PRO ➜