No último artigo iniciei falando sobre algumas collocations com a palavra“word” em inglês, (caso ainda não tenha lido a dica acesse clicando aqui.)
Pois bem, como sou “a man of my word“, hoje darei continuidade com a parte II, porém além das collocations, trago alguns idioms (expressões idiomáticas) com a palavra word. Vejamos!
Antes de explicar collocations, queria mostrar um exemplo prático onde podemos usá-la.
Acredito que essa situação acontece com bastante gente. Já passou com você de estar em uma situação, conversando com colegas e esquecer de certas palavras. A palavra está em sua mente só que não vem. Quando está prestes a dizer a palavra desejada, o seu colega completa a frase ou diz a palavra que iria falar antes de você.
Na língua inglesa, quando isso acontece dizemos: “you took the words right out of my mouth” – você tirou as palavras de minha boca.
Existe também a expressão “contrária”, que em inglês se fala: “do not put word into someone’s mouth” – não colocar palavras na boca de alguém.
Essa segunda frase é usada quando alguém falsamente alega que uma pessoa disse algo ou quer acusá-la dizendo que ela disse algo. Ficou um pouco complicado, mas vejamos alguns exemplos para clarear:
Inglês: You always want to put word into someone’s mouth.
Português: Tu sempre queres colocar palavras na boca de alguém.
Inglês: Hey! I didn’t say that. Don’t put word into my mouth.
Português: Ei! Eu não disse isso. Não venha colocar palavras na minha boca.
Continuando no tópico sobre conversa, tem uma expressão/collocation em inglês usada quando falamos algo a alguém que não deveríamos. A expressão usada é: “eat your own words“, que traduzimos por: engolir suas próprias palavras, engolir o que disse ou foi dito.
Inglês: Sometimes in our own life, we have to eat our own words.
Português: Às vezes em nossa vida, temos que engolir o que dizemos.
Outra collocation bem interessante é “have (a) word with him/her“, dar uma palavrinha com ele/ela. Usamos bastante essa frase em português.
“In your own words“, significa: Com suas próprias palavras. Outra collocation com a palavra word bem comum também. Acredito que a frase não precisa de muita explicação, mas só para lembrar, saiba que quando a frase for dita por outra pessoa, dizemos: in her own words, in his own words, in my own words, etc.
Para encerrar, vou lhe dar “a word of advice“, ou melhor, um conselho. Preste bastante atenção nas colocações das frases citadas na dica acima e pratique-as sempre que puder. A prática e a repetição é a única maneira de melhorar seu vocabulário em inglês.
Também leia os collocations explicado na parte I dessa dica e melhore mais seu vocabulário.
Se esqueci de falar sobre outra collocations com a palavra word, deixe um comentário abaixo para podemos discutir o assunto. Cya!
Have a great day and put in a good word for your friends about these articles. Bye!!!
Ótima postagem Renato!
Acompanhei o 1º post e o segundo, informações muito precisas e muito bem explicadas!
Obrigado por compartilhar seu conhecimento conosco!
Que isso Eduardo. Eu que agradeço por sua visita e comentários. =)
Muito bom esse post, muito util e informativo, e muito dificil achar sites que falem sobre as collocations dessa forma.
Parabens, e obrigada
Olá Ana,
obrigado pela visita ao Blog e pelo comentário. Fico muito feliz que estejamos lhe ajudando em seus estudos. =)