your e yours, qual a diferença?

Ao pesquisar o significado de your and yours, notamos que ambas possuem o mesmo significado: seu(s) ou sua(s), o que pode confundir estudantes brasileiros. Nesta dica de inglês, vamos aprender como diferenciar your e yours e como aplicar cada um seus devidos contextos.

Primeiramente, é importante saber que yours não é plural de your, portanto, não é por esse caminho que entenderemos a diferença. Para entedemos gramaticalmente, é importante saber que your é um adjetivo possessivo e yours é um pronome possessivo, e em português não há diferença entre as duas palavras.

Pronomes possessivos

Pronomes possessivos nunca são seguidos de substantivos, pois servem para substituí-lo. Geralmente são usados no final da frase, ou em alguns contextos, seguido de um verbo. Esses são os pronomes possessivos em inglês:

IMine
YouYours
HeHis
SheHers
ItIts
WeOurs
You (Plural)Yours
TheyTheirs

O uso de “its” como pronome possessivo acontece, porém, é raro.

Exemplos

Inglês: That shell is not mine. Nor is it yours. It belongs to that snail over there.

Tradução: Aquela concha não é minha. Nem é sua. Ela pertence ao caracol logo ali.

Inglês: That shell is its, not mine or yours.

Tradução: Aquela concha é dele, não é minha nem sua.

Como podem ver nos exemplos acima, essa construção com o possessivo its não ocorre frequentemente. Porque a possessão não é frequente em substantivos neutros, muito menos em pronomes neutros.

Vamos ver alguns exemplos usando os pronomes possessivos (possessive pronouns):

Exemplos

Inglês: This apple is mine!
Tradução: Essa maçã é minha!

Inglês: That blue backpack is mine.
Tradução: Aquela mochila azul é minha.

Inglês: This is my pen and those scissors are yours.
Tradução: Essa caneta é minha e aquela tesoura é sua.

Inglês: The car is not yours, the car is mine.
Tradução: O carro não é seu, o carro é meu.

Inglês: That laptop is not mine, it is hers.
Tradução: Aquele notebook não é meu, é dela.

Inglês: I don’t use any wig, that wig is hers.
Tradução: Eu não uso nenhuma peruca, aquela peruca é dela.

Inglês: The cat is ours.
Tradução: O gato é nosso.

Inglês: The red umbrella is ours.
Tradução: O guarda-chuva vermelho é nosso.

Inglês: The tapes are yours.
Tradução: As fitas são de vocês.

Inglês: The clothes are yours.
Tradução: As roupas são de vocês.

Inglês: I think those birds are theirs.
Tradução: Eu acho que aqueles pássaros são deles.

Inglês: Those cats are theirs.
Tradução: Aqueles gatos são deles.

Adjetivos possessivos

Os adjetivos possessivos são sempre acompanhados de substantivos. Esses são os adjetivos possessivos em inglês, com seus pronomes equivalentes:

IMy
YouYour
HeHis
SheHer
ItIts
WeOur
YouYour
TheyTheir
Exemplos

Inglês: This is my t-shirt.
Tradução: Essa é a minha camiseta.

Inglês: Look at my tattoo!
Tradução: Olhe para a minha tatuagem!

Inglês: This is your christmas gift.
Tradução: Esse é seu presente de natal)

Inglês: Be responsible. Pay your bills!
Tradução: Seja responsável. Pague suas contas!

Inglês: In that photo, Julian is with his brother.
Tradução: Naquela foto, Julian está com seu irmão.

Inglês: I’m using his phone.
Tradução: Estou usando o telefone dele.

Inglês: Meg is talking with her sister.
Tradução: Meg está falando com a sua irmã.

Inglês: I hate when her backpack is in the middle of the house.
Tradução: Eu odeio quando a mochila dela está no meio da casa.

Como podemos perceber, não é difícil diferenciar your de yours. Sabendo a diferença de ambos, podemos aplicar o mesmo para outros possessivos.

Com um pouco de esforço, a distinção será simples e rápida, tornando a aprendizagem de sua fala e a escrita mais rápida e natural.

Por hoje é só, se tiver alguma dúvida, compartilhe na área de comentários e bons estudos! =)

Assine nossa Newsletter

Se junte a outros estudantes de inglês iguais a você e assine a newsletter para receber
artigos do Almanaque, perguntas da Sala e ficar informado da publicação de novas dicas de inglês.

Você precisa está logado para deixar um comentário. Ainda não é membro, faça parte, é gratuito! :D

Logar ou Seja PRO ➜