Publicamos recentemente um artigo no Almanaque explicando o que são Loanwords e como eles se diferenciam dos Anglicismos em inglês. Esses são tópicos complexos para estudantes iniciantes, entretanto, são importantes para estudantes do nível intermediário em diante.
Para expandir mais nesse assunto, resolvi compartilhar alguns exemplos de loanwords de outros idiomas, com pouco mais de histórico e como elas são usadas em inglês.
Período Germânico ou Pre-Old English
| Origem | Loanword | Tradução | Loanword | Tradução |
|---|---|---|---|---|
| Latin | Wine | Vinho | Street | Rua |
| Latin | Church | Igreja | Mile | Milha |
| Latin | Sack | Demitir | Wall | Muro |
| Latin | Cheese | Queijo | Pepper | Pimenta |
Segundo os historiadores, as palavras acimas foram emprestadas antes dos Anglo-saxões deixarem o continente para a Inglaterra. Evidências foram encontradas em textos em Latim, preservados há séculos.
Período Old English (600 – 1100)
| Origem | Loanword | Tradução | Loanword | Tradução |
|---|---|---|---|---|
| Latin | City | Cidade | Comet | Cometa |
| Céltica | Combe | Vale | Badger | Texugo |
As línguas celtas tiveram pouca influência na importação de palavras comuns, porém foi de extrema importância para dar nomes aos rios e lugares.
Período Present-Day English (1650 – Presente)
| Origem | Loanword | Tradução | Loanword | Tradução |
|---|---|---|---|---|
| Francês | Bigot | Preconceituoso | Shock | Choque |
| Espanhol | Arsenal | Arsenal | Umbrella | Guarda-chuva |
| Holandês | Landscape | Paisagem | Earth | Terra |
1650 foi quando o império inglês estava com força total no mundo todo. Nesse período, a língua francesa era a língua dominante e muitas palavras eram pegas emprestadas e colocadas em uso em inglês.
Porém, muitos outros idiomas foram usados e ajudaram no uso ou na criação de várias palavras usadas até hoje em inglês.
Devido à abrangência que o império inglês teve e o período que a língua inglesa existe, muitos idiomas foram usados e influenciaram o léxico da língua, tornando o que ela é hoje. Neste artigo você conheceu apenas uma pequena lista de vários loanwords existentes.
Atualmente, é até difícil entender ou perceber se uma palavra é “original” ou se foi pega de outro idioma. Caso você queria se aprofundar mais nesse tópico, recomendo a leitura do artigo Loanwords em inglês, em nosso Almanaque.
Bons estudos! 🙂
Visitante
deixe seu comentário...Gerando conteúdo para visualização...