Para quem costuma acompanhar notícias em inglês, já devem ter percebido como as expressões e termos usados mudam de um contexto para outro. Um verbo que significa uma coisa em uma situação, pode ter um significado totalmente diferente quando usado em um contexto comercial.
Para abrir seus olhos para esses usos comuns, hoje vamos aprender alguns desses termos e frases usados no inglês de negócios.
Downsize (verbo)
Tornar uma companhia ou organização menor, reduzindo o número de funcionários que trabalham nela.
Inglês: The organization has a plan to downsize in order to reduce costs.
Português: A organização tem planos de diminuir seu quadro de funcionários a fim de reduzir custos.
Inglês: Many organizations downsized during the 1980s when new technologies were introduced.
Português: Muitas organizações despediram seus funcionários durante 1980, quando novas tecnologias foram introduzidas.
Lay off (verbo)
Demitir funcionário (Inglês Americano).
Inglês: Technological advances mean that we have had to lay off more and more unskilled workers.
Português: Avanços tecnológicos significam que tivemos que demitir cada vez mais pessoas sem qualificação.
Inglês: When they closed the warehouse, they laid off more than fifty people.
Português: Quando eles fecharam o armazém, eles demitiram mais de 50 pessoas.
Competitive Salary
Ao pé da letra, salário competitivo. Mas no contexto correto, significa um ótimo salário para uma vaga de emprego específica.
Inglês: We are offering a very competitive salary so we should get good applicants.
Português: Estamos oferecendo um salário muito competitivo. Sendo assim, queremos bons candidatos.
Inglês: We are recruiting the best people because our salaries are very competitive.
Português: Estamos recrutando as melhores pessoas pois nossos salários são muito competitivos/bons.
Take up (verbo)
Começar em um emprego/trabalhar.
Inglês: I’m leaving here at the end of the week and I’ll take up a new job with OUP next month.
Português: Estou saindo daqui no fim desta semana e vou começar a trabalhar na OUP próximo mês.
Inglês: It’s quite difficult taking up a new job and having to learn all the ropes again.
Português: É um pouco difícil começar em trabalho novo e ter que aprender todos os papéis novamente.
Hand in/give in your notice (verbo)
Se demitir, pedir as contas, anunciar sua saída da empresa ou companhia.
Inglês: She handed in her notice this morning and is leaving at the end of the month.
Português: Ela pediu as contas essa manhã e estará saindo no final do mês.
Inglês: He gave in his notice and they told him he could leave straight away.
Português: Ele pediu para sair da empresa e eles disseram que ele já poderia ir embora.
Streamline (verbo)
Melhorar/Agilizar a eficiência de partes de uma organização, geralmente simplificando os procedimentos.
Inglês: We are streamlining the procedure to cut the time it takes to deliver to the customer.
Português: Estamos melhorando o procedimento para diminuir o tempo de entrega para o cliente.
Inglês: Streamlining the administration and giving more responsibility to individuals will reduce costs considerably.
Português: Simplificando a administração e dando mais responsabilidades aos colaboradores irão reduzir os custos consideravelmente.
Espero que esses termos do mundo dos negócios ajudem a melhorar seu vocabulário em inglês. Qualquer dúvida, como sempre, é só comentar abaixo.
Aguardo sua visita na próxima dica de inglês. Cya!
Olá, encontrei um erro nas informações, vocês informaram a tradução errada para :We are not recruiting the best people because our salaries are not very competitive.
Na verdade, é exatamente o contrario pois a frase está na forma negativa(Não estamos recrutando as melhores pessoas porque nossos salários não são muito competitivos).De mesma maneira adorei as dicas.
Verdade Nathalia, obrigado por nos chamar a atenção. Agora está corrigido!