Pesos e medidas nos Estados Unidos

Inch, feet, miles, fahrenheit… Será que você conhece bem os pesos e as medidas que são adotados nos EUA? Se você já viajou, pretende viajar ou simplesmente tem curiosidade no assunto, esse artigo é pra você!

Bem, por se tratar de uma cultura diferente, às vezes as formas de medir certas coisas acabam sendo diferentes também. E para você não enlouquecer e se sentir um peixe fora d’água sem saber como funciona as medições: calma, que o Blog Inglês na Rede te ajuda! =D

Temperatura

A unidade de medida oficial usada nos EUA não é o Celsius, como no Brasil, mas sim o FahrenheitPara entender como funciona essa medida, é só lembrar das aulas de física e aplicar aquela velha fórmula (muito útil) para a conversão: Celsius/5 = (Fahrenheit – 32)/9.

Se a temperatura local estiver marcando 86 ºF, quanto seria em Celsius?

C/5 = 86 – 32/9

C/5 = 54/9

9C = 54×5

9C = 270

C = 270/9

C = 30

Porém, existe uma regra mais prática para se fazer essa conversão. No caso, para transformar Fahrenheit > Celsius, basta subtrair 32 e dividir por 1,8.

86 ºF = ? ºC

86 – 32 = 54

54/1,8 = 30

86 ºF = 30 ºC

Para fazer a conversão contrária, de Celsius > Fahrenheit, basta multiplicar por 1,8 e adicionar 32.

Fahrenheit (°F)Celsius (°C)
30°F0
32°F4.44°C
40°F10.00°C
50°F15.56°C
60°F21.11°C
70°F21.11°C
80°F26.67°C
90°F32.22°C

Comprimento ou distância

Já para as medidas, enquanto nós brasileiros usamos o cm/m/km, os americanos fazem uso do inch (polegada), feet (pés), yard (jarda) e miles (milhas).

Exemplos

1 inch (1in ou 1′) = 2,54 cm (aprox.)

1 foot (1ft ou 1″) = 12 inches = 30,48 cm (aprox.)

1 yard = 3 feets = 36 inches = 91,44 cm (aprox.)

1 mile = 1,6 km (aprox.)

Pode parecer meio confuso no começo, mas com o tempo e com o uso recorrente dessas medidas, a pessoa acaba se acostumando e intuitivamente passa a ter uma noção melhor, sem se confundir tanto.

Peso

Esqueça os quilos e as gramas, pois nos Estados Unidos isso não existe. O mais comum é utilizarem o pounds (libras) ou ounces (onças), para medidas pequenas.

Exemplos
  • 1 lb (pound) = 453 gramas | 1kg = 2,2 lb (aprox.)
  • 1 oz (ounce) = 28,4 gramas | 1kg = 35 ounces (aprox.)
  • 1 lb = 16 oz

Se o seu peso é de 75kg, nos EUA você irá pesar 165lb.

Volume

O volume da maioria dos líquidos é medida em gallons (galões) ou em fluid ounces (onças fluídas). 

Contudo, é importante lembrar que o fluid ounce é, na verdade, a medição de um quarto de galão (quart gallon), muito comum para alimentos (como leite, sucos, refrigerantes, etc) e líquidos de utilização rotineira (como tintas, óleo de carro, etc). O gallon é mais usado para medidas maiores, como postos de gasolina, por exemplo.

Volume nos Estados Unidos
Exemplos

1 gallon (1g ou 1 gal) = 3,8 litros (aprox.)

1 quart of gallon (1 qt) = 32 fluid ounces (32 fl. oz.) | 1 fl. oz. = 29,5 ml (aprox.)

Observação: É importante lembrar que a medida do galão no Reino Unido, por exemplo, é diferente da usada nos EUA.

É muito comum nós, às vezes, esquecermos que existem unidades de medidas diferentes das nossas, utilizadas no Brasil. E aí quando deparamos com certos rótulos ou embalagens estrangeiras, ficamos confusos.

Contudo, é bom ter uma certa noção dessas medidas pra não ficarmos tão perdidos assim quando isso acontecer. Espero que tenham gostado desse artigo e que ele tenha lhe ajudado a entender melhor.

Dúvidas?! É só deixar nos comentários. Bons estudos! 🙂

Assine nossa Newsletter

Se junte a outros estudantes de inglês iguais a você e assine a newsletter para receber
artigos do Almanaque, perguntas da Sala e ficar informado da publicação de novas dicas de inglês. Não enviamos spam.