Descobrir novas expressões idiomáticas é algo sempre bem-vindo. Com a expressão “take for granted” não poderia ser diferente. Porém, não é à toa que um dos grandes diferenciais de quem fala inglês é o conhecimento de novos vocabulários e expressões.
Contudo, existem muitas expressões em inglês cujo significado não é assim tão simples de se entender. Isso porque não existe uma tradução ou significado exato. Nesses casos, precisamos fazer uma transferência, ou tradução, para termos mais adequado em nosso idioma.
Já falamos algumas vezes aqui no Inglês na Rede sobre a importância de nunca tentar traduzir as frases e expressões ao pé da letra, mas sim, pegar o significado através do contexto.
Essa dica não é à toa, pois quando a gente se depara com expressões desse tipo, cuja tradução literal não existe, é muito mais difícil de se aprender. Por isso, antes de irmos direto para exemplos de uso, vamos ver quais são os significados dessa expressão.
Significado: Take (something ou somebody) for granted
Take for granted pode ser usado tanto para se referir a alguém (somebody), quanto para alguma coisa (something).
A expressão possui um leque de significados possíveis, mas contempla 2 grupos distintos. Vamos entender cada um deles.
1º – Não dar valor, não dar a devida importância
Sabe aquela situação onde você acaba não dando mais a atenção ou importância devida e acaba deixando para lá? É mais ou menos esse o significado de take for granted.
Inglês: I take my girlfriend’s love for granted.
Português: Eu não dou o devido valor ao amor da minha namorada.
Inglês: I usually take my health for granted until I get a cold.
Português: Eu geralmente não dou a devida atenção a minha saúde, até eu pegar um resfriado.
Outro bom exemplo está na famosa música de Beyoncé, If I Were A Boy:
Inglês:
When you lose the one you wanted.
Cause he’s taken you for granted. And everything you had got destroyed.
Tradução:
Quando você perde alguém que queria.
Porque ele não te dá o devido valor.
E tudo que você tinha foi destruído.
2º – Presumir, pressupor, dar como certo/garantido
Nesse caso, a expressão está ligada a uma ideia de certeza implícita, a tomar algo como garantido ou certo.
Inglês: Losing my job taught me never to take anything for granted.
Português: Perder meu emprego me ensinou a nunca dá algo como certo.
Inglês: People say that she will win the election again, but don’t take it for granted.
Português: As pessoas dizem que ela vai ganhar a eleição de novo, mas não tenha isso como certo.
Importante: Observe que quando essa expressão é usada com o sentido explicado acima, ela toma uma conotação negativa.
3º – Achar normal, corriqueiro, aceitar sem discutir
Imagine uma situação em que algo já se tornou tão natural e cotidiano, que você acabou deixando pra lá, aceitando sem perceber. O sentido pode até ser um pouco parecido com o primeiro, mas dependendo da ocasião, pode ser usado com esse sentido mais específico.
Inglês: In some countries, drinking alcohol in public is not allowed. The people take this habit for granted.
Português: Em certos países, beber álcool em público não é permitido. As pessoas acham esse hábito natural.
Inglês: We use the internet so much that we just take it for granted.
Português: Usamos tanto a internet que nem percebemos.
Note que a ideia principal quanto ao significado real de take for granted só é percebida no contexto em que a expressão está inserida. Isso é algo muito importante quando queremos diferenciar os significados para a mesma expressão.
Agora é sua vez de colocar o que aprendeu em prática. Crie frases utilizando a expressão take for granted e compartilhe na área de comentários abaixo.
Bons estudos. 🙂
Gostaria de saber, se usar o “take for granted” para “por garantia” também está coreto?
I’ll take this for granted.
@luanacoa Não é correto a forma que está usando. Pelo o que entendi, você quer usar a essa expressão assim:
I’ll take this for granted – Irei pegar (algo) por garantia.
Se entendi correto, dessa forma acima não é correta. 🙁
A melhor explicação que encontrei. Todos os outros repetiam a mesma coisa que meus professores já disseram. Este aqui arrebentou.
E a divisão em 3 partes também ficou demais. Até o design clean do site (que já não é mérito seu), ajuda também!
Olá. A tradução em português possui um erro. O correto é “porque ele não LHE dá o devido valor”. O pronome te só deve ser usado com com o pronome tu.