Se você pesquisar a palavra whip, certamente encontrará sua tradução como chicote, porém, whip não tem apenas esse significado.
Nessa dica de inglês, aprenderemos alguns de seus significados, principalmente o significado popularizado pela série “House of Cards” e utilizada na política americana e britânica.
Whip na política
Uma pessoa que é chief whip em um partido político, ela fica encarregada de garantir que os membros do partido votem de acordo com as ideologias do mesmo.
O whip também é responsável por garantir o comparecimento a votação dos membros do partido. A prática utilizada é chamada de whipping. Um chief whip deve orientar os membros do partido a votar contra, a favor ou abster-se em determinado assunto/tópico.
Ou seja, o whip na política nada mais é que um lider do partido.
Etimologia: A origem do termo vem da caça de animais.
Whipper-in era usado para designar um ajudante de caçador que evitava a dispersão dos cachorros mantendo-os próximo do bando com o uso do chicote.
Nesse vídeo abaixo, em inglês, você aprenderá mais sobre as origens e significados da palavra whip.
Uso de Whip em House of Cards
Como dito anteriormente, essa expressão ficou conhecida no seriado da netflix “House of Cards”. Na série, Frank Underwood é o Majority Whip do partido democrata na câmara dos deputados.
O termo Majority Whip nesse caso é pelo fato dele ter sido escolhido pelo Majority Party (Partido com maioria, na série, os democratas) para garantir a unidade do partido.
Frases com o termo whip (política):
What does whip stand for in politics? (O que significa whip na política?)
The term whip comes from the sport of fox-hunting in England. (O termo whip é originado da caça de raposas na Inglaterra.)
What does a congressional whip actually do? (O que realmente faz um lider de governo no congresso?)
Whips must try to get their members to vote, and to vote in the way their party wants. (Lideres de governo devem garantir que os membros do partidos votem e faça a votação de acordo com a vontade do partido político.)
The whip‘s role is so diverse and busy that the major parties have one. (O papel de um líder do partido é tão variado e cheio de tarefas que todos os principais partidos possuem um.)
Paralelo com o Brasil
O sistema político americano e brasileiro são bem diferentes. No Brasil temos líderes e vice-líderes de partidos políticos, que possuem papel semelhante a um chief whip. Grupos de parlamentares, como a bancada da bala ou ruralista, podem se unir e organizar para garantir seus interesses.
Em português, podemos dá uma melhor tradução a essa expressão: “chefe da bancada” ou “líder da bancada”.
Líderes de bancadas são comuns em países que utilizam o sistema Westminster, originado no Reino Unido e utilizado em muitos países que eram colônias britânicas ou que tiveram seu modelo político influenciado pelo Reino Unido, como o Canadá e a Nova Zelândia.
Espero que agora fique menos perdido e saberá o seu significado quando assistir um episódio da série House of Cards. =P
Bons estudos!
Visitante
deixe seu comentário...Gerando conteúdo para visualização...