Zip – Usos e Significados

Olá gente! Hoje queria compartilhar com vocês os vários usos e significados da palavra ZIP em inglês. Já falei em outra dica de vocabulário aqui no Blog como algumas palavras em inglês se adaptam a vários contextos, podendo ser usadas em lugares totalmente diferentes.

Isso na minha opinião é muito bom pois aumenta nosso vocabulário aprendendo poucas palavras. Porém quando estamos começando a aprender inglês, essa “abrangência” pode se tornar um ponto negativo, até mesmo tornando confuso para o iniciante o aprendizado das palavras. Geralmente quando aprendemos uma palavra ou verbo em inglês, achamos que ela tem apenas aquela tradução e pronto, o que NEM SEMPRE é assim.

Zip - Usos e significadosDe qualquer forma, minha intenção hoje é apresentar a todos os diversos usos e traduções da palavra ZIP. Também entender um pouco do surgimento dessa palavra.

Quem diz que palavras não tem vida própria, hoje irá conhecer uma delas que faz parte deste grupo.

Palavras de fato tem vida própria e ZIP é uma delas. Acredito que o surgimento dela tenha sido de fato devido ao som que fazemos que infelizmente não tenho como expressar aqui. 🙁

Por isso, vamos então para o primeiro dos vários usos com essa palavra:

 

Mover com velocidade

Zip é bastante usado quando um objeto, seja ele pessoa ou não, se move rapidamente, com grande velocidade.

Exemplo

Yesterday on the road a car zipped past us. – Ontem na estrada um carro nos passou em alta velocidade.

 

Estar entusiasmado, animado, ativo

Um dos contextos que está palavra é usada e que particularmente não conhecia e nunca tinha visto ou prestado atenção é quando uma pessoa está animada, entusiasmada ou ativa. Vejamos um exemplo:

Exemplo

John is always so zip. What is happening with him?. – John é sempre tão alegre. O que está acontecendo com ele?

Alguém já leu ou ouviu zip usada nesse contexto? Comente aqui!

 

Zipper/Zip, fechadura de bolsas, calcas, bermudas,etc.

O nosso famoso zíper, na verdade tem origem estrangeira. Um ponto interessante e que vale a pena ressaltar é que no Inglês Britânico, eles chamam zíper de ZIP, já no Inglês Americano, eles dizem ZIPPER.

Veja como o Dicionário Macmillan o classifica nesse contexto:

A long narrow metal or plastic object with two rows of teeth, used for closing or opening something, especially a piece of clothing. The usual American word is zipper.

Veja outros usos no dicionário.

Outra curiosidade sobre a palavra zipper é que quando foi inventada, ela se chamava “hookless fastener” que significa “fechadura sem gancho”. Ela tomou o nome zipper em 1923, quando o fabricante B.F. Goodrich usou a fechadura em um nova linha de botas chamadas “Zippers”. A partir daí, ela foi passando para o jeans e bolsas sempre com o nome zipper.

 

CEP, código de endereçamento postal

Para os curiosos, ZIP quando acompanhado de Code significa: Zone Improvement Plan. Esse plano foi introduzido em 1853. Para saber mais sobre ele, subscreva nossa newsletter que estamos preparando uma dica voltada para ele.

A grosso modo ele é o nosso CEP, a diferença que em inglês.

Exemplo

I need to make a delivery. What’s your zip code? – Eu preciso fazer uma entrega. Qual é o seu código postal?

 

Zip Gun – Armas caseiras

Zip gun nada mais é do que armas caseiras feiras por profissionais sem experiência ou conhecimento de armamento, ou mesmo sem recursos para fazer um modelo decentemente/sofisticado. É muito comum em guetos e favelas/slums americanas onde os bandidos precisam improvisar (usar os recursos disponíveis). Veja a imagem de um modelo abaixo:

Modelo de Zip Gun

 

E para encerrar:

 

Nada, zero, nenhum

Usado informalmente para expressar que não temos nada, estamos zerado.

Exemplo

There was no mail today. Zip. – Não teve Correios hoje. Nada!

 

Por hoje é só pessoal! Espero que tenham entendido o contexto onde cada tradução da palavra Zip é usada. Mesmo assim, se tiver dúvidas, perguntas ou se quiser sugerir uma dica ou tópico, deixa na área de comentários abaixo.

Cya next time! =)

Assine nossa Newsletter

Se junte a outros estudantes de inglês iguais a você e assine a newsletter para receber
artigos do Almanaque, perguntas da Sala e ficar informado da publicação de novas dicas de inglês. Não enviamos spam.

Você precisa está logado para deixar um comentário. Ainda não é membro, faça parte, é gratuito! :D

Logar ou Seja PRO ➜