Apposition, ou Aposto, em português, é o termo para palavras ou expressões que explicam, esclarecem, resumem ou detalham o termo que se referem. É por meio do Aposto que trazemos ou reforçamos novas informações em uma frase. Geralmente, o Aposto é separado por vírgula, travessão, ou dois pontos.
É comum, também, em livros de gramática o termo: Appositive. Que é a forma adjetivada ou adverbial de uma frase que possui uma apposition.
Inglês: Philip, the English teacher, tested positive for Covid-19.
Tradução: Philip, o professor de inglês, testou positivo para o Covid-19.
É possível notar que the English teacher traz uma informação a mais sobre o sujeito, no caso o Philip. Nesse caso, the English teacher é o aposto para Philip.
Aposto não se limita a descrição de pessoas, pode ser utilizado em outros casos, como por exemplo:
Inglês: I was born in Brazil, the land of soccer.
Tradução: Nasci no Brasil, o país do futebol.
Nesse segundo caso, the land of soccer é o aposto de Brazil, pois traz mais uma informação sobre o país.
Visitante
deixe seu comentário...Gerando conteúdo para visualização...