O mercado de trabalho está cada vez mais competitivo, exigindo profissionais cada vez mais qualificados. Dessa forma, quem souber falar inglês fluentemente terá uma vantagem muito maior comparado a quem não sabe.
Mesmo tendo vagas de emprego no nosso país, cada vez mais brasileiros estão considerando trabalhar no exterior. Acredito que procurar um emprego em outro país é uma boa ideia, por isso, e para te ajudar, neste artigo trago alguns termos em inglês que são usados em um currículo.
Esses termos vão te ajudar a escrever um resume (acertou, currículo) mais conciso e eficiente, com objetivos mais claros e de fácil entendimento. Espero que goste e boa sorte na procura do seu emprego.
Qual é a diferença entre curriculum vitae e resume?
De início, quero dizer que existem diferenças entre Curriculum Vitae e Resume. As principais diferenças entre o currículo resumido (resume) e o curriculum vitae (CV) estão na extensão/tamanho de cada um.
Geralmente, o currículo resumido, como o nome já diz, é um resumo das capacidades e experiências de uma pessoa, se limitando a uma ou duas páginas, falando tudo de maneira breve e bastante concisa. Esse é o tipo de currículo mais comum e também o mais usado.
Já o curriculum vitae é uma descrição mais longa e detalhada da vida profissional de uma pessoa. Costuma incluir formação acadêmica, experiências em ensino e pesquisa, publicações, apresentações, etc.
Então, antes de qualquer coisa, você deve escolher se deseja fazer um resume ou um Curriculum Vitae. Depois dessa escolha, aí sim podemos ver alguns termos chaves sobre Resume e Curriculum Vitae.
Termos Usados em um Currículo em Inglês
Work History – Não é “história do trabalho” e sim histórico profissional. Nessa seção de seu CV ou resume, você colocará as empresas para as quais trabalhou, cargos, lista de responsabilidades e as conquistas realizadas.
You need more work history information in your resume.
Você precisa de mais informações do seu histórico profissional em seu currículo.
Computer Skills – Conhecimentos em/de informática: uma importante habilidade no mercado de trabalho para os que desejam crescer profissionalmente.
Language Skills – Conhecimento em idiomas/línguas: outro conhecimento fundamental para o seu crescimento profissional.
Professional Membership – Afiliação: nessa seção do resume, você deve colocar as suas associações profissionais, como a OAB, por exemplo.
Career Field – Área de atuação: essa área se destina ao cargo que você está se candidatando, é muito bom que seja direto e objetivo no que realmente quer.
Hiring Manager – Esse é o gerente de recursos humanos. É a pessoa responsável pelo recrutamento em grandes e médias empresas, ou seja, ele(a) é a quem pode te contratar.
Expressões Relacionadas ao CV
What a polished CV! – Que curriculum bem apresentável!
Overseas job. – Vaga no exterior.
John is job hunting. – John está à procura de um emprego.
Employment History – Outra forma de dizer: Histórico Profissional.
Esses são só alguns dos termos usados em um Curriculum Vitae e Resume em inglês. Espero que alguns desses termos te ajudem a fazer o CV ideal para você conquistar a sua vaga no mercado de trabalho e partir para o exterior.
🙂
Pingback: 8 Collocations Com A Palavra “job” Em Inglês | Dicas De Inglês Online
Excellent post! Many people have doubts about it… Cheers,
Carina (English in Brazil)
Thank you teacher Carina. By the way, I visited your blog and loved what I saw, you are doing an excellent job! Congrats! =)