Para muitos estudantes da língua inglesa, ou até mesmo falantes, um termo que sempre gera muitas dúvidas e polêmicas quanto ao seu uso é o termo “ain’t”.
Com certeza em algum momento você já se pegou ouvindo esse famoso termo em letras de músicas (algo muito comum), séries, filmes, etc, e se perguntou o que significa ou em quais ocasiões pode usá-lo.
Bom, antes de mais nada, devemos saber que ain’t nada mais é do que um termo usado para substituir muitos outros. Mas como assim? Quais termos podem ser substituídos?
Aí é que está o “X” da questão, porque não existe uma regra única quanto ao uso do ain’t.
Os significados mais comuns são:
- am not (I am not ugly / I ain’t ugly);
- are not (We aren’t married yet / We ain’t married yet);
- is not (Isn’t it a funny thing? Ain’t it a funny thing?);
- does not or did not (I don’t know that / I ain’t know that);
- have not (I haven’t seen you lately / I ain’t seen you lately);
- has not (He hasn’t seen nothing yet / He ain’t seen nothing yet).
Importante: o contexto é o único que poderá nos dizer o verdadeiro significado de “ain’t” em determinadas frases.
Observações importantes sobre ain’t
1. Pronúncia
É muito importante estar atento a pronúncia do termo. Ain’t [aeɪnt] (ain + not) e ant [ænt] (formiga), por exemplo, possuem significados completamente diferentes, apesar de serem bem parecidos na pronúncia.
Na maioria dos casos, o “ain’t” soa parecido com “I am” e isso causa uma certa confusão. Mais uma vez, quem vai nos dizer o significado será o contexto.
2. Linguagem Informal
Mesmo sendo um termo extremamente comum, o uso dessa expressão ainda é considerada algo informal. Funciona quase como um “gonna” ou “Do ya?”. Por isso, evite usá-la em redações ou outros ambientes que peça uma linguagem formal.
Por se tratar de uma contração, o “Ain’t” é muito usado para facilitar a linguagem, principalmente a oral. Por isso é tão comum ouvirmos em músicas, por exemplo, pois ajuda bastante na melodia e no tempo da própria música.
Uma dica para entender o significado de ain’t no contexto é apenas um: treinar! Ouvindo em músicas, vendo em filmes e, principalmente, falando e pondo em prática são as melhores opções para ficar familiarizado com o termo e não ficar com nenhuma dúvida.
Espero que tenha gostado da dica, até a próxima. 🙂
Pingback: Ain’t! (original Poem) | Journey Into Self Exploration