Um dos pontos positivos que a globalização trouxe foi a troca de informações entre países, pois foi através desse intercâmbio de ideias que outras oportunidades surgiram. Por exemplo, devido a facilidade e a rapidez na comunicação, os países ficaram mais “próximos” um dos outros e hoje podem fazer negócios de forma mais ampla e rápida.
O principal benefício veio na troca de mercadorias, importação e exportação. Nessa troca de mercadorias e, ao mesmo tempo, de conhecimento, também houve o empréstimo de vocabulário utilizado. Ou seja, o uso de certos termos e expressões em inglês eram tão comuns, que acabaram sendo utilizados em outros idiomas.
Um exemplo de uma palavra que ficou conhecida e usada em sua forma original foi a palavra “commodity“. O uso dessa palavra foi tão amplo ao longo dos anos que outros países a “pegaram emprestado” e colocaram em uso sem traduzir para o idioma local.
Um desses países foi o Brasil. Nesse artigo você vai entender o que significa a palavra commodity em inglês e como fazemos uso dela por aqui. 🙂
Etimologia da palavra
Para os curiosos interessados em saber a origem da palavra commodity, segue uma explicação rápida a respeito.
Tudo começa com a palavra em Latim commoditas. Foi a partir dessa palavra que os franceses criaram a palavra commodité, palavra essa que no século XV a língua inglesa começava a usar, embora que uma versão um pouco alterada, chamada commodity.
Na época que os franceses pegaram emprestado a palavra do Latim, vários outros termos tinham sido criados com palavras semelhantes. Tais como commodus, de onde palavras tais como commodious ou accommodate, foram criadas.
Significado de commodity
Antes de tentarmos entender o uso da palavra commodity em português, será bem mais fácil aprender como ela é usada em inglês, já que essa palavra tem origem na língua inglesa.
Para responder a essa dúvida, eu fiz uma boa pesquisa on-line. Segue o que descobri: de acordo com o dicionário de inglês Longman, a palavra commodity tem dois significados, que são:
Significado 01: Commodity pode ser um um produto que é vendido ou comprado. Por exemplo, um produto agrícola, tal como o milho ou a soja.
Significado 02: Outro significado da palavra commodity é quando algo, ou alguma coisa é de qualidade ou necessário.
A explicação do significado não é bem clara, como pode ver. Porém, esses dois não são os únicos significados que a palavra commodity possui. No dicionário Merrian Webster, podemos aprender alguns outros significados:
Significado 03: Algo obsoleto ou escasso (em sua qualidade ou quantidade).
Significado 04: Um produto ou serviço que quando em excesso, seu preço tende a diminuir, levando a pequenas margens de lucro ou ao aumento de atenção por parte do público.
Significado 05: Algo que seja sujeito a troca ou exploração em determinado mercado.
Todos esses significados estão corretos, porém, no dia a dia eles ainda não nos ajudam muito, pois o uso da palavra commodity é bastante amplo. O importante é analisar que o uso dessa palavra está ligado diretamente a produtos e serviços, além de estar relacionado a economia.
Outro ponto é que nem sempre a tradução precisa ser literal. Na verdade, nenhuma tradução é necessária, já que usamos ela em sua forma original tanto em inglês quanto em português. Veja alguns exemplos abaixo, retirado de sites de notícias reais, para entender ao que me refiro.
Inglês: (The Economist) What makes something a commodity?
Português: O que faz algo ser uma commodity?
Inglês: (Financial Review) Commodity price rally won’t stimulate new projects.
Português: O aumento do preço da commodity não vai estimular novos projetos.
Percebeu que em nenhum dos exemplos eu traduzi a palavra commodity? A tradução não é necessária, pois seu uso em nosso idioma é o mesmo que em seu idioma original, o inglês.
Uma dica final: coloque a palavra commodity em sua lista de vocabulário junto às outras palavras similares em uso, tais como Shopping Center, smartphone, e tantas outras palavras que usamos em inglês, porém não traduzimos para o português ao usá-las aqui no Brasil.
Bons estudos! 🙂
Em finanças, na linguagem bancaria, o que e comoditie?