Exemplos de loanwords em inglês

Estuda inglês mas tem dificuldade? Não sabe se seus estudos
estão surtindo efeito? Está na hora de você tentar o Inglês na Rede.

Tudo o que você precisa para colocar seu
inglês em prática e atingir fluência.

Experimente gratuitamente agora!

Publicamos recentemente um artigo no Almanaque explicando o que são Loanwords e como eles se diferenciam dos Anglicismos em inglês. Esses são tópicos complexos para estudantes iniciantes, porém, muito importantes para estudantes de nível intermediário em diante.

Para expandir mais nesse assunto, resolvi compartilhar alguns exemplos de loanwords de outros idiomas, com um pouco mais de histórico e como elas são usadas em inglês.

 

Período Germânico ou Pre-Old English

Origem Loanword Tradução Loanword Tradução
Latin Wine Vinho Street Rua
Latin Church Igreja Mile Milha
Latin Sack Demitir Wall Muro
Latin Cheese Queijo Pepper Pimenta

Segundo os historiadores, as palavras acimas foram pegas emprestadas antes dos Anglo-saxões deixarem o continente para a Inglaterra. Evidências foram encontradas em textos em Latin, preservados há séculos.

 

Período Old English (600 – 1100)

Origem Loanword Tradução Loanword Tradução
Latin City Cidade Comet Cometa
Céltica Combe Vale Badger Texugo

O idioma céltico teve pouca influência na importação de palavras comuns, porém foi de extrema importância com nomes de rios e lugares.

 

Período Present-Day English (1650 – Presente)

Origem Loanword Tradução Loanword Tradução
Francês Bigot Shock Choque
Espanhol Arsenal Arsenal Umbrella Guarda-chuva
Holandês Landscape Paisagem Earth Terra

1650 foi quando o império inglês estava com força total no mundo todo. Nesse período, a língua francesa era uma grande fonte onde palavras eram pegas emprestadas e colocadas em uso em inglês.

Porém, muitos outros idiomas foram usados e ajudaram no uso ou na criação de várias palavras usadas até hoje em inglês.

 

Devido a abrangência que o império inglês teve e o período que a língua inglesa existe, muitos idiomas foram usados e influenciaram o uso desse idioma, tornando o que ele é hoje. Nesse artigo você conheceu apenas uma pequena lista de vários loanwords existentes.

Atualmente, é até difícil entender ou perceber se uma palavra é “original” ou se foi pega de outro idioma. Caso você queria se aprofundar mais nesse tópico, recomendo a leitura do artigo Loanwords em inglês, em nosso Almanaque.

Bons estudos! 🙂

Assine nossa Newsletter

Se junte a outros estudantes de inglês iguais a você e assine a newsletter para receber
artigos do Almanaque, perguntas da Sala e ficar informado da publicação de novas dicas de inglês.
Envio Quinzenal.

Você precisa está logado para deixar um comentário. Ainda não é membro, faça parte, é gratuito! :D

Logar ou Experimente gratuitamente agora!